Na Uschod [Dokument dźwiękowy] : wolność albo śmierć

202217

No cover

Music

In basket

Na Uschod [Dokument dźwiękowy] : wolność albo śmierć / R.U.T.A. - [Zdzieszowice] : Karrot Kommando, [2012]. - 1 płyta CD (51 min 29 s) : digital ; 12 cm + książka: 119 s. : il. ; 13 cm.

Author

Rogiński Kamil (1973- ). Kompoz. Matera Robert (1963- ). Kompoz. Szajkowski Maciej (1975- ). Kompoz. Niakrasava Nasta. Kompoz. Podsiadło Jacek (1964- ). Tł.

Subject

Dokumenty dźwiękowe Muzyka folkowa polska Piosenka ukraińska Piosenka białoruska

Genre/Form

Punk rock Dokumenty dźwiękowe

Availability:

Wypożyczalnia Multimediów

There are copies available to loan: sygn. MAG (1 egz.)

Biblioteka nieczynna do 20250509

Notes:

Wolność albo śmierć [Dokument dźwiękowy]

Na Vschod [Dokument dźwiękowy]

General note

Tym razem zespół zajął się pieśniami buntu i niewoli Rosji, Ukrainy i Białorusi. Opracowania, tłumaczenia tekstów podjął się wybitny poeta i podróżnik Jacek Podsiadło. Na płycie pojawiają się poza czołówką polskiej sceny punk oraz folk (m.in. Robal z Dezertera, czy Guma z Moskwy) gwiazdy ze wschodu, jak rewelacyjny chór Hulajhorod, czy śpiewająca już od kilkunastu koncertów z grupą Nasta Niakrasava. Do płyty dołączona jest 120 stronnicowa książka, w której tworzeniu wzięli udział wybitni intelektualiści m.in. Daniel Beauvois, Alexandr Bujko i Stanisław Łubieński.

Dod. druk. w opakowaniu zawiera koment. Jacka Podsiadły w jęz. pol, ang. oraz teksty piosenek w jęz. pol., bia., ukr.

Oprac. muz. Kamil Rogiński.

Formatted contents note

Zawiera: Na uschod / muz. Kamil Rogiński ; sł. Maciej Szajkowski. Sadoma / muz. Kamil Rogiński, Robert Matera ; sł. trad. ; przekład Igor Znyk, Jacek Podsiadło. Batracka dola / muz. Kamil Rogiński ; słowa trad. Drobna drabnica / muz. Kamil Rogiński, Robert Matera, Nasta Niakrasava ; sł. trad. Mama - Anarchija / muz., sł. Wiktor Coj. Sonce / muz., sł. trad. Oj, niech przyjdzie deszcz / muz. Kamil Rogiński, Maciej Szajkowski ; sł. trad. ; przeł. Jacek Podsiadło. Oj Wasylu, Wasylu / muz. Kamil Rogiński ; sł. trad. ; przeł. Jacek Podsiadło. Pan nas męczył / muz. Nasta Niakrasava, Robert Matera ; sł. trad. Kto u pana nie służył, kiedy jeszcze nie użył / muz. Rafał Osmolak, Kamil Rogiński, Maciej Szajkowski ; sł. trad ; przeł. Jacek Podsiadło. Ius primae noctis - Prawo pierwszej nocy / muz. Kamil Rogiński, Maciej Szajkowski ; sł. trad. HulajPole! / muz. Kamil Rogiński, Mariusz Dziurawiec, Jarosław Smak ; sł. trad. ; przeł. Jacek Podsiadło. Żnijcie, żeńcy! / muz. Kamil Rogiński, Maciej Szajkowski ; sł. trad. ; przeł. Jacek Podsiadło. A wże rokiw dwisti / muz. trad. ; sł. Anatol Swydnyckyj. Elengedem / muz., sł. Borbala Levai.

Creation/production credits note

Mix, mastering Mariusz Dziurawiec, Jarosław Smak ; prod. Maciej Szajkowski.

Participant or performer note

R.U.T.A. ; Hulajhorod ; gościnnie Sebastian Wielądek, obój (12).

Date/time and place of an event note

Nagrano w Sttudio Hendrix Polskiego Radia Lublin 15 sierpnia 2011, 18 października 2011 w Segedynie, w Studio Sound & More w Warszawie od 4 do 6 kwietnia 2012 oraz w Studio As One w Warszawie między 11 kwietnia a 29 maja 2012 r.

Language note

Śpiew w jęz. pol., bia., ukr.